[Docs] Create a distribution group naming policy

Documentation added for creating distribution group naming policies in Exchange Online, allowing administrators to enforce naming conventions for distribution groups. This helps maintain organization and compliance in email management.

“Linked from "Create and manage distribution groups in Exchange Online": Create a distribution group naming policy”