[Docs] Manage Cowork for your organization

Documentation update for managing Cowork features within Teams organization. This change helps administrators and developers understand how to configure and manage Copilot Cowork plugins and settings.