[Docs] WIM-based image

Documentation update linking WIM-based image creation process for Teams Rooms. This change provides guidance for organizations deploying Teams Rooms devices using Windows Imaging Format images, which is important for consistent device provisioning and management in enterprise environments.