[Docs] Set incoming and outgoing email synchronization

Documentation updated to include instructions for configuring email synchronization settings in Dynamics 365 App for Outlook. This update helps administrators properly configure the app's email integration capabilities.