[Docs] Compliance Manager glossary of terms

Added a glossary of terms for Microsoft Purview Compliance Manager to help users understand compliance terminology and concepts. This documentation update improves user understanding of compliance management features.