[Docs] Manage groups using PowerShell commands

Documentation updated to show how to manage groups using PowerShell commands in Microsoft Entra ID, specifically linking to sensitivity label assignment functionality. This provides administrators with additional tools for group management and labeling.