[Docs] Manage Microsoft 365 scenarios

Documentation updated to link Manage Microsoft 365 scenarios from the Microsoft 365 Copilot hub, improving navigation and discoverability of scenario management capabilities. This update helps administrators and developers more easily access and manage Microsoft 365 scenarios within the Copilot environment.