[Docs] Data Jamf sends to Intune

Documentation update clarifies that Data Jamf is sent to Intune during the manual configuration process. This helps administrators understand the integration flow when connecting Jamf Pro with Microsoft Intune.