[Docs] Microsoft Purview exception tag guide

Microsoft Purview has updated its exception tag guide documentation, providing guidance on creating and managing exception tags for compliance scenarios. This update helps administrators properly configure exception handling in their Purview governance policies.