[Docs] Install the Exchange Management tools

Updated documentation for installing Exchange Management tools to manage recipients in hybrid environments.

“Linked from "Manage recipients in Exchange Hybrid environments using Management tools": Install the Exchange Management tools”