[Docs] Understand scoring in Compliance Manager

Documentation update for Compliance Manager scoring functionality within Microsoft Purview. This change helps administrators better understand how compliance scores are calculated and what they represent in the context of regulatory requirements.