[Docs] Copilot licensing requirements

Updated documentation on Copilot licensing requirements for secure and governed usage.

“Linked from "Configure a secure and governed foundation for Microsoft Copilot": Copilot licensing requirements”