[Docs] Microsoft and US government compliance

Microsoft's compliance documentation updates for US government requirements including FedRAMP, CJIS, and NIST standards. This update helps government agencies understand Microsoft's compliance posture and ensures alignment with federal security requirements.