[Docs] Dynamics 365 ERP Analytics MCP server

Documentation update linking to Business performance analytics documentation for Dynamics 365 Finance, providing information about the ERP Analytics MCP server component. This helps users understand how to access and utilize financial analytics capabilities within the Dynamics 365 platform.