[Docs] Public folders in Microsoft 365 or Office 365 and Exchange Online

Documentation update linking public folders functionality in Microsoft 365 and Office 365 to Exchange Online address lists. This change helps administrators understand how public folders integrate with directory services and address resolution.