[Docs] Convert a distribution list to a shared mailbox in Exchange Online

Documentation update showing how to convert an existing distribution list into a shared mailbox in Exchange Online. This allows organizations to transition from distribution lists to shared mailboxes for better collaboration and management.