[Docs] Add a data connection

Added documentation for creating data connections to link custom forms with the Office 365 Users connector. This enables users to connect their custom applications to Microsoft's user directory services for enhanced integration capabilities.