[Docs] Address list procedures in Exchange Online

Documentation update for address list procedures in Exchange Online. This change provides updated guidance for managing address lists in the cloud-based email service, ensuring proper configuration and maintenance of recipient directories.