[Docs] Overview of the Microsoft 365 admin center

Documentation update providing overview of the Microsoft 365 admin center with link to managing teams in the Microsoft Teams admin center. This helps administrators understand the relationship between different admin centers and their respective management capabilities.