[Docs] version storage under automatic limits

Updated guidance on version storage limits in SharePoint and OneDrive to help manage document versions.

“Linked from "Version history limits for document library and OneDrive overview - SharePoint in Microsoft 365": version storage under automatic limits”