[Docs] Basic navigation in App for Outlook

Documentation update for Dynamics 365 App for Outlook basic navigation. This change provides users with guidance on how to navigate the Outlook application integration, improving user experience and adoption of the tool.