[Docs] App Sync data

App Sync data documentation has been updated and linked from the Discovered Apps section in Microsoft Intune. This change improves documentation organization and accessibility for administrators managing mobile applications through Intune.