[Docs] FullyQualifiedName

Documentation update for .NET unit testing functionality, specifically regarding the FullyQualifiedName feature used in running selected unit tests. This change helps developers better understand how to properly specify test names when executing targeted unit tests.