[Docs] How Group Policy works with packaged apps - MSIX

Documentation update explaining how Group Policy interacts with packaged apps using MSIX technology, particularly relevant for resolving Teams installation issues. This helps administrators understand policy application to modern packaged applications.