[Docs] Set up authentication for MCP tools

New authentication setup for MCP tools on Azure Functions to enable secure connectivity with Foundry Agent Service.

“Linked from "Connect an MCP server on Azure Functions to Foundry Agent Service": Set up authentication for MCP tools”