[Docs] macOS LOB apps

Documentation update linking macOS LOB apps functionality to the Company Portal for macOS App in Microsoft Intune. This change helps administrators understand how to properly configure and deploy macOS line-of-business applications through the Intune platform.