[Docs] Platforms, policies, and app types supported by assignment filters in Microsoft Intune

Documentation update describing the platforms, policies, and app types supported by assignment filters in Microsoft Intune. This helps administrators understand what resources can be filtered during assignment operations.