[Docs] Feature updates for Windows

Windows feature updates documentation has been updated to include compatibility reports, helping administrators understand the impact of updates on their systems. This improves planning and deployment processes for Windows environments.