[Docs] Get-RecoverableItems

Documentation update linking Get-RecoverableItems cmdlet to retention tags and policies in Exchange Online. This helps administrators understand how to retrieve recoverable items when implementing retention policies.