[Docs] App inventory

Documentation update linking App inventory feature to Discovered Apps in Microsoft Intune. This change improves discoverability of app management capabilities within the Intune console.