[Docs] Assign licenses using the Microsoft 365 admin center

Updated documentation on how to assign licenses via the Microsoft 365 admin center, useful for administrators managing user subscriptions.