[Docs] Compare groups

Documentation update linking Compare groups functionality from Manage user profiles in the SharePoint admin center. This change improves navigation and discoverability of group management features within the SharePoint ecosystem.