[Docs] Site templates supported

Documentation update for supported site templates in Microsoft 365 Archive. This change provides clarity on which site templates are compatible with the archive functionality, helping administrators make informed decisions when implementing archive solutions.