[Docs] Increase or customize Exchange Online mailbox size

Documentation updated to explain how to increase or customize Exchange Online mailbox sizes. This helps administrators manage storage allocation for users and ensures proper resource utilization.

“Linked from "Self-help diagnostics for issues in Exchange Online and Outlook - Exchange": Increase or customize Exchange Online mailbox size”