[Docs] Use the Company Portal app on co-managed devices

Documentation updated to explain how to use the Company Portal app on co-managed devices, which helps users access corporate resources through Intune-managed devices. This update supports hybrid management scenarios where devices are managed by both Intune and Configuration Manager.