[Docs] Interoperability, connectivity, and compatibility

Documentation update for Exchange Online service descriptions focusing on interoperability, connectivity, and compatibility. This change provides guidance on how Exchange Online integrates with other systems and services.