[Docs] Use the Set up School PCs app

The Set up School PCs app is now linked from the Intune troubleshooting documentation for Windows device enrollment problems. This update provides administrators with a more direct path to resolve common enrollment issues when setting up school devices through Microsoft Intune.