[Docs] Windows 365 for Agents MCP server

Windows 365 integration with Copilot Studio agents MCP server enables enhanced agent capabilities and seamless connectivity. This update facilitates better integration between Microsoft's cloud desktop service and AI-powered agent solutions.