[Docs] Increase the Recoverable Items quota for mailboxes on hold

Exchange Online documentation updated to explain how to increase Recoverable Items quota for mailboxes that are on hold. This change helps administrators manage mailbox retention and compliance requirements more effectively.