[Docs] Update other Microsoft products

Documentation update linking Policy CSP updates to other Microsoft products. This change ensures proper cross-product documentation alignment and references.