[Docs] Set-DefaultTenantMyAnalyticsFeatureConfig

Updated documentation for configuring the default tenant MyAnalytics feature in Teams.

“Linked from "Install the Viva Insights app in Teams": Set-DefaultTenantMyAnalyticsFeatureConfig”