[Docs] Role groups in Microsoft Defender for Office 365 and Microsoft Purview compliance

Microsoft Defender for Office 365 and Microsoft Purview compliance now include role groups functionality that enhances sensitivity label management and access control. This update improves compliance capabilities by providing more granular permissions and better integration with existing security frameworks.