[Docs] Assignment filter reports and troubleshooting

Documentation update for assignment filter reports and troubleshooting in Microsoft Intune. This provides guidance for administrators on how to create and manage device and user assignment filters within the Intune console.