[Docs] Unassign licenses from users

Documentation update linking unassigning licenses from users to upgrading from Teams Exploratory trial. This helps administrators understand the proper license management process when transitioning trial users to paid licenses.