[Docs] advanced indexing

Documentation update linking advanced indexing to eDiscovery capabilities. This change improves discoverability of advanced search features within SharePoint's compliance and legal hold workflows.