[Docs] Built-in macOS features replacing plist files

Microsoft Intune is updating its macOS configuration approach by replacing plist files with built-in features in the Settings Catalog. This change simplifies management and provides more robust configuration options for macOS devices through the Intune interface.