[Docs] Use C# to connect to Exchange Online PowerShell

Documentation added showing how to use C# to connect to Exchange Online PowerShell, providing developers with a new programming approach for Exchange management tasks. This expands the available methods for administrators and developers to interact with Exchange Online services programmatically.