[Docs] Use the Windows feature updates (Organizational) report

Documentation updated to reference the Windows feature updates (Organizational) report, which helps administrators track and manage feature update deployments across their organization. This provides better visibility into update progress and compliance.