[Docs] Use nuget.exe CLI

Documentation update linking to NuGet CLI usage instructions. This helps developers understand how to use the nuget.exe command line interface for package management.