[Docs] Configure environment security

Updated documentation on configuring environment security in Power Platform to better control user access.

“Linked from "Control user access to environments with security groups and licenses - Power Platform": Configure environment security”